1 00:00:06,600 --> 00:00:07,760 LOWLES: Λοιπόν, ποιος είναι αυτός; 2 00:00:07,760 --> 00:00:09,800 ΚΟΛΙΝΣ: Ονομάζεται Λούκας Χάρισον. 3 00:00:09,800 --> 00:00:12,720 Αυτό το όνομα δεν έχει εμφανιστεί ποτέ πριν. Θα μπορούσε να είναι αρχάριος. 4 00:00:12,720 --> 00:00:13,880 Ναι, θα μπορούσε. 5 00:00:13,880 --> 00:00:16,680 Ή μπορεί να είναι κάποιος στην ομάδα χρησιμοποιώντας ψεύτικη ταυτότητα. 6 00:00:16,680 --> 00:00:19,120 Το Hope Not Hate απλά βάλε αυτό στον ιστότοπό τους αυτή τη στιγμή. 7 00:00:19,120 --> 00:00:23,320 «Οι πηγές μου μου λένε ότι τα αγόρια στα μαύρα είναι πολύ στην προπόνηση, 8 00:00:23,320 --> 00:00:25,120 «χτυπώντας τα πατάκια πρόσκρουσης για αυτό που σκέφτονται 9 00:00:25,120 --> 00:00:27,480 «Θα είναι η μεγάλη τους στιγμή». Από πού το παίρνει αυτό; 10 00:00:27,480 --> 00:00:29,080 Είναι προφανές, innit; Έχουμε ένα γρασίδι. 11 00:00:29,080 --> 00:00:31,480 Όλοι ξέρουν ότι θα ήταν υπογράφοντας το δικό σας θανατικό ένταλμα. 12 00:00:31,480 --> 00:00:34,160 Αποφάσισα ότι ήρθε η ώρα να κάνει κάτι. 13 00:00:34,160 --> 00:00:36,560 Πάω να διαπράξω φόνο για να ξεκινήσει ο φυλετικός πόλεμος. 14 00:00:36,560 --> 00:00:39,040 Άλλη μια βουλευτής... η Ρόζι Κούπερ. 15 00:00:39,040 --> 00:00:42,080 Γιατί αυτή, όμως; Είναι η τοπική μου βουλευτής. 16 00:00:42,080 --> 00:00:43,880 Πότε σκοπεύεις να το κάνεις φίλε; 17 00:00:43,880 --> 00:00:45,480 Έτοιμοι να πάτε τώρα. 18 00:00:45,480 --> 00:00:46,560 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 19 00:00:47,920 --> 00:00:50,120 ΚΟΛΙΝΣ: Rosie Cooper... Τι γίνεται με αυτήν; 20 00:00:50,120 --> 00:00:52,440 Κοίτα, καταλαβαίνεις αυτό αλλάζει τα πάντα, έτσι δεν είναι; 21 00:00:52,440 --> 00:00:54,480 Δηλαδή, δεν μπορώ να κάτσω αυτες οι πληροφοριες φιλε. 22 00:00:54,480 --> 00:00:56,040 «Τώρα, ποιο είναι το πραγματικό σου όνομα; 23 00:00:56,040 --> 00:00:58,280 «Επειδή ξέρω δεν είναι ο Λούκας Χάρισον». 24 00:00:59,960 --> 00:01:03,080 Είναι... Ρόμπι. 25 00:01:03,080 --> 00:01:04,120 Ρόμπι Μάλεν. 26 00:01:21,320 --> 00:01:23,680 Επιστρέφεις μπαμπά; 27 00:01:25,160 --> 00:01:26,760 Δεν νομίζω, γιε μου, όχι. 28 00:01:28,000 --> 00:01:30,160 Αλλά θα περάσετε όμορφα, δεν θέλεις; 29 00:01:30,160 --> 00:01:31,960 Και θα σε δω όταν γυρίσεις σπίτι. 30 00:01:31,960 --> 00:01:33,520 Να είσαι καλός για τη μαμά σου, ναι; 31 00:01:33,520 --> 00:01:34,800 ALISON: Ναι. 32 00:01:37,160 --> 00:01:39,520 Έλα, πάμε στην πισίνα. Ερχομαι. 33 00:01:39,520 --> 00:01:41,000 Αντίο, μπαμπά. Ta-ra, γιος. 34 00:01:41,000 --> 00:01:43,280 Τα λέμε. Τα-ρα. Έλα εδώ. 35 00:01:45,320 --> 00:01:46,800 Ντάνι, έλα. 36 00:01:49,080 --> 00:01:51,200 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε θέλω εκεί όταν επιστρέψουμε. 37 00:02:17,960 --> 00:02:20,760 Εντάξει, παλικάρι. Πάρτε το. 38 00:02:32,840 --> 00:02:34,520 Ρόμπι; 39 00:02:34,520 --> 00:02:37,880 Έπρεπε να αφήσω τη γυναίκα μου και τα παιδιά μου σε διακοπές εξαιτίας σου, παλικάρι. 40 00:02:37,880 --> 00:02:39,240 Δεν είναι χαρούμενη. 41 00:02:41,680 --> 00:02:43,440 Κανένα νέο για το πότε θα γίνει; 42 00:02:43,440 --> 00:02:45,200 Σύντομα. 43 00:02:45,200 --> 00:02:47,160 Νομίζεις ότι θα το κάνει; 44 00:02:47,160 --> 00:02:48,360 Ναι. 45 00:02:49,520 --> 00:02:51,120 Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 46 00:02:51,120 --> 00:02:53,720 Κοίτα, παλικάρι, αυτό είναι κάποιο κόλπο ή κάτι τέτοιο; 47 00:02:53,720 --> 00:02:57,560 Τι εννοείς; Κάποιο σχέδιο για να μπεις μέσα στο Hope Not Hate. 48 00:02:57,560 --> 00:02:58,960 Ξέρεις, έλα κοντά μου. 49 00:02:58,960 --> 00:03:00,800 Υπάρχει πολύς κόσμος που θέλει να με βάλει μέσα. 50 00:03:00,800 --> 00:03:02,920 Όλοι σε μισούν. 51 00:03:02,920 --> 00:03:05,160 Όλοι με τους οποίους έχω μιλήσει ποτέ για σένα 52 00:03:05,160 --> 00:03:06,600 μισεί απολύτως τα κότσια σου. 53 00:03:10,320 --> 00:03:12,600 Λοιπόν, τι συμβαίνει, ε, Ρόμπι; 54 00:03:12,600 --> 00:03:14,680 Ξέρεις, συμμετέχετε στην Εθνική Δράση, 55 00:03:14,680 --> 00:03:17,200 ανεβαίνεις στις τάξεις... Δηλαδή, τι είσαι τώρα; 56 00:03:17,200 --> 00:03:19,440 Τι, αναπληρωτής διοργανωτής, ή κάτι; 57 00:03:20,840 --> 00:03:22,880 Γιατί απλώσατε το χέρι; 58 00:03:22,880 --> 00:03:25,440 Γιατί κάθεσαι εδώ μαζί μου σήμερα; 59 00:03:26,760 --> 00:03:27,840 ΑΝΑστενάζει 60 00:03:29,840 --> 00:03:31,960 Γαμώτο... Γαμώτο! 61 00:03:31,960 --> 00:03:34,640 Ας κόψουμε το γαμημένο μαλακίες των σπηλαίων, να το κάνουμε, ε; 62 00:03:34,640 --> 00:03:36,400 Εδώ κινδυνεύουν οι ζωές των ανθρώπων. 63 00:03:36,400 --> 00:03:38,800 Θέλω να μάθω τι έχει συμβεί να σε κάνω να έρθεις και να καθίσεις εδώ 64 00:03:38,800 --> 00:03:41,120 που θέλει τη βοήθειά μου. σας το έχω πει. 65 00:03:41,120 --> 00:03:43,680 Κοίτα, έμαθα τι Renshaw θα το έκανα και ήρθα σε επαφή. 66 00:03:43,680 --> 00:03:46,880 Όχι, ήρθες σε επαφή μαζί μου ΠΡΙΝ ήξερες τι θα έκανε ο Ρένσοου. 67 00:03:46,880 --> 00:03:48,400 Λοιπόν, γιατί; 68 00:03:49,440 --> 00:03:51,480 Απλώς δεν μου άρεσε όπως πήγαινε, εντάξει; 69 00:03:51,480 --> 00:03:54,480 Είσαι ακόμα το ίδιο άτομο που εντάχθηκες στην Εθνική Δράση; Ναι ή όχι; 70 00:03:55,960 --> 00:03:58,920 Τι γίνεται με τους μουσουλμάνους, ε; Τι γίνεται με τις συμμορίες καλλωπισμού; 71 00:03:58,920 --> 00:03:59,960 Τι γίνεται με αυτούς; 72 00:03:59,960 --> 00:04:02,080 Λοιπόν, τι έγινε να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη; 73 00:04:02,080 --> 00:04:03,720 Έχεις αλλάξει γνώμη σχετικά με αυτό; 74 00:04:03,720 --> 00:04:04,760 Όχι απαραίτητα, όχι. 75 00:04:04,760 --> 00:04:06,480 Όχι απαραίτητα, όχι; 76 00:04:06,480 --> 00:04:08,840 Α, εντάξει. Λοιπόν, τι γίνεται με τους Εβραίους; 77 00:04:08,840 --> 00:04:11,320 Δεν έχω ποτέ πρόβλημα με τους Εβραίους. 78 00:04:11,320 --> 00:04:12,920 Αυτό ήταν το θέμα του Τζακ, έτσι δεν είναι; 79 00:04:14,120 --> 00:04:18,160 Δεν έχουν κάνει ποτέ τίποτα για να με προσβάλεις, εκτός από... 80 00:04:18,160 --> 00:04:19,960 κρατώντας τα πράγματα πίσω για χρήματα. 81 00:04:19,960 --> 00:04:22,000 Κρατώντας τα πράγματα πίσω, σαν τι; 82 00:04:22,000 --> 00:04:23,760 Θεραπεία για τον καρκίνο, τέτοια πράγματα. 83 00:04:23,760 --> 00:04:25,680 Τι, αυτό σου είπαν; 84 00:04:25,680 --> 00:04:27,360 Ναι. 85 00:04:27,360 --> 00:04:28,600 Ο πατέρας μου είχε καρκίνο. 86 00:04:28,600 --> 00:04:31,720 Κοίτα, παλικάρι, οι γκομπσίτες αυτό σου είπε, 87 00:04:31,720 --> 00:04:34,000 πιστεύουν κι αυτοί ότι το Ολοκαύτωμα δεν συνέβη. 88 00:04:35,120 --> 00:04:38,400 Σου είπα, δεν μπήκα ποτέ σε αυτά τα εβραϊκά πράγματα πάντως. 89 00:04:38,400 --> 00:04:40,080 Δεν με ενόχλησαν ποτέ. 90 00:04:40,080 --> 00:04:42,040 Εντάξει, τι σε ενοχλεί; 91 00:04:43,360 --> 00:04:44,600 Δεν ήταν μόνο ο βουλευτής. 92 00:04:44,600 --> 00:04:46,960 Συνεχίζονταν πάντα για... 93 00:04:46,960 --> 00:04:50,160 δολοφονία ή πυροβολισμό ή... εξολοθρεύοντας ανθρώπους. 94 00:04:50,160 --> 00:04:52,360 Εντάξει, και δεν είσαι εσύ; 95 00:04:52,360 --> 00:04:53,880 Δεν θέλω να σκοτώνω ανθρώπους, όχι. 96 00:04:53,880 --> 00:04:56,000 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 97 00:04:56,000 --> 00:04:57,240 Δεν θέλεις να τους σκοτώσεις, 98 00:04:57,240 --> 00:04:59,240 αλλά δεν σε πειράζει φωνάζοντας τους στο δρόμο 99 00:04:59,240 --> 00:05:01,680 και λέγοντάς τους να γαμηθούν πίσω στη χώρα τους; 100 00:05:02,760 --> 00:05:04,360 Όχι πραγματικά, όχι. 101 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 Θέλεις να ΜΕ σκοτώσεις; 102 00:05:09,360 --> 00:05:10,800 Δεν υπάρχει ανάγκη. 103 00:05:10,800 --> 00:05:13,000 Πολύς κόσμος στην ουρά μπροστά μου. 104 00:05:22,360 --> 00:05:24,360 Λοιπόν, τι τώρα; 105 00:05:24,360 --> 00:05:26,480 Έχουμε πει στην αστυνομία για τον βουλευτή. 106 00:05:27,680 --> 00:05:30,120 Ξέρεις, θα λάβουν μέτρα για να την προστατέψουν 107 00:05:30,120 --> 00:05:33,400 και προσπαθήστε να φτάσετε στο Renshaw πριν φτάσει κοντά της. 108 00:05:33,400 --> 00:05:35,800 Ξέρεις, τότε η αστυνομία θα θέλει να σου μιλήσει. 109 00:05:37,320 --> 00:05:38,560 Σωστά και... 110 00:05:38,560 --> 00:05:41,000 τότε τι; Τελείωσαν όλα; 111 00:05:41,000 --> 00:05:42,880 Τι θα κάνεις για τα άλλα; 112 00:05:42,880 --> 00:05:44,160 Τι γίνεται με τους άλλους; 113 00:05:45,280 --> 00:05:47,640 Ο Κρις, ο Ματ, οι άλλοι. 114 00:05:47,640 --> 00:05:49,000 Δεν έχουν κάνει τίποτα κακό. 115 00:05:50,600 --> 00:05:53,160 Αυτό το... Όλα αυτά είναι ο Τζακ, γιατί είναι παράξενος. 116 00:05:53,160 --> 00:05:55,000 Οι άλλοι είναι φίλοι μου. 117 00:05:57,080 --> 00:05:58,960 Δεν είμαι χόρτο. 118 00:06:01,560 --> 00:06:03,120 Κοίτα, παλικάρι... 119 00:06:03,120 --> 00:06:07,240 Ξέρεις ακριβώς τι έχεις βάλει εδώ; 120 00:06:11,160 --> 00:06:13,400 Στο είπα πριν έρθεις μπας και μπει, δεν είναι εδώ. 121 00:06:13,400 --> 00:06:16,200 Πού είναι, κυρία Ρένσοου; Πρέπει να ξέρουμε, αμέσως τώρα. 122 00:06:16,200 --> 00:06:18,240 Πραγματικά δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 123 00:06:18,240 --> 00:06:20,160 Όταν βγαίνει έξω, Δεν ξέρω πού πάει 124 00:06:20,160 --> 00:06:22,040 ή τι ώρα θα επιστρέψει. 125 00:06:22,040 --> 00:06:23,800 Άκου, θέλω απλώς να το ξεκαθαρίσω, σωστά, 126 00:06:23,800 --> 00:06:26,600 ούτε εγώ ούτε ο πατέρας του συμφωνώ με την πολιτική του Τζακ. 127 00:06:32,480 --> 00:06:35,240 Αυτό συμβαίνει γιατί Ο Τζάκο έκανε αυτές τις ομιλίες; 128 00:06:35,240 --> 00:06:38,480 Κύριε Renshaw, πρέπει να βρούμε ο γιος σου επειγόντως, 129 00:06:38,480 --> 00:06:40,480 για την ασφάλειά του και την ασφάλεια των άλλων. 130 00:06:40,480 --> 00:06:41,880 Δεν μένεις με τη μητέρα του, 131 00:06:41,880 --> 00:06:43,440 και αυτός προφανώς δεν ήταν στο σπίτι της. 132 00:06:43,440 --> 00:06:46,640 Παραβλήθηκε η εγγύηση, κύριε Ρένσοου, και αυτή τη στιγμή είναι καταζητούμενος. 133 00:06:46,640 --> 00:06:48,200 Συγγνώμη, εγώ... 134 00:06:48,200 --> 00:06:50,240 Δεν ξέρω πού μπορεί να είναι. 135 00:06:56,600 --> 00:06:58,240 Ναι, πρέπει να φύγω. 136 00:07:09,680 --> 00:07:12,920 Θα έρθω κατευθείαν στο θέμα. Χρειαζόμαστε να παραδώσεις τον τυφλοπόντικα σου. 137 00:07:12,920 --> 00:07:15,360 Τον θέλουμε, θέλουμε όλη σου τη νοημοσύνη 138 00:07:15,360 --> 00:07:17,880 σχετικά με το Renshaw και την Εθνική Δράση, και το θέλουμε τώρα - 139 00:07:17,880 --> 00:07:19,000 δεν γαμούμε. 140 00:07:19,000 --> 00:07:21,440 Εντάξει, μπορούμε απλά πάρτε ένα λεπτό, εντάξει; 141 00:07:21,440 --> 00:07:24,760 Νομίζω ότι θα βρεις ότι αυτός και το Hope Not Hate 142 00:07:24,760 --> 00:07:28,280 προσπαθούσαν να αποτρέψουν μια μάλλον τρομοκρατική οργή υψηλού προφίλ. 143 00:07:28,280 --> 00:07:29,960 Έχοντας κάποιος μέσα στην Εθνική Δράση - 144 00:07:29,960 --> 00:07:32,120 μια ομάδα που νόμιζες ότι τελείωσε - φαίνεται χρήσιμο, όχι; 145 00:07:32,120 --> 00:07:34,480 Ξέρω ότι πρέπει να είσαι κοιτάζοντας όλα αυτά 146 00:07:34,480 --> 00:07:35,960 ως κάποιου είδους μεγάλο πραξικόπημα δημοσίων σχέσεων 147 00:07:35,960 --> 00:07:38,080 ο οργανισμός σας... Αυτά είναι μπουλόνια. Το ξέρεις! 148 00:07:38,080 --> 00:07:39,920 ..αλλά αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 149 00:07:39,920 --> 00:07:41,600 Πραγματικά; Ναι. Και είναι καθήκον σου - 150 00:07:41,600 --> 00:07:44,840 πράγματι, είναι νομική σας υποχρέωση - για να μας βοηθήσει στην έρευνά μας. 151 00:07:44,840 --> 00:07:46,480 Οχι, δεν θα τον παραδώσουμε απλώς. 152 00:07:46,480 --> 00:07:48,920 Τουλάχιστον όχι μέχρι έχει κάποιο είδος ασυλίας. 153 00:07:48,920 --> 00:07:50,360 Κοίτα, μόλις άπλωσε το χέρι... 154 00:07:50,360 --> 00:07:52,040 είναι σε μια πραγματικά ευάλωτη θέση. 155 00:07:52,040 --> 00:07:54,120 Είναι μέλος ενός απαγορευμένου οργανισμού, 156 00:07:54,120 --> 00:07:56,920 αλλά ο μόνος λόγος για αυτό έτσι μπορεί να συνεχίσει να μας παρέχει 157 00:07:56,920 --> 00:07:59,520 με πληροφορίες σχετικά με τη δραστηριότητα του οργανισμού. 158 00:07:59,520 --> 00:08:02,600 Αν τον πιέσεις πολύ νωρίς, θα τον χάσουμε. 159 00:08:02,600 --> 00:08:03,680 Χρειαζόμαστε το όνομά του. 160 00:08:03,680 --> 00:08:05,720 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό, και ξέρεις ότι δεν μπορούμε. 161 00:08:05,720 --> 00:08:08,200 Κοίτα, προσπαθεί να μας βοηθήσει. Προσπαθεί να μας βοηθήσει όλους. 162 00:08:08,200 --> 00:08:10,000 Δεν μπορούμε απλά να τον πετάξουμε κάτω από ένα γαμημένο λεωφορείο! 163 00:08:10,000 --> 00:08:12,480 Είσαι έξω από τα βάθη σου. Αν δεν μας δώσεις το όνομά του, 164 00:08:12,480 --> 00:08:14,600 Θα σε συλλάβω και κλείστε τον οργανισμό σας. 165 00:08:14,600 --> 00:08:16,520 ΧΟΡΕΥΕΙ Επικοινωνείς με ένα άτομο 166 00:08:16,520 --> 00:08:18,960 που ανήκουν σε μια απαγορευμένη οργάνωση. 167 00:08:18,960 --> 00:08:23,000 Και έχεις γνώση για αυτό η ίδια οργάνωση έχει συναντήσεις 168 00:08:23,000 --> 00:08:24,640 και την πραγματοποίηση τρομοκρατικές δραστηριότητες. 169 00:08:24,640 --> 00:08:26,440 Παραβαίνετε το νόμο. 170 00:08:26,440 --> 00:08:28,000 Όχι, θα σε σταματήσω εκεί. 171 00:08:29,000 --> 00:08:31,080 Είμαι μέλος του η Εθνική Ένωση Δημοσιογράφων, 172 00:08:31,080 --> 00:08:34,720 και δεσμεύομαι από τον κωδικό τους της πρακτικής να μην αποκαλύψω την πηγή μου. 173 00:08:34,720 --> 00:08:36,280 Κάντε την εργασία σας. 174 00:08:36,280 --> 00:08:39,560 Τροποποίηση του 2016 στον νόμο περί τρομοκρατίας. Η δημοσιογραφική υπεράσπιση δεν ισχύει 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,080 όταν προσπαθούμε να αποτρέψουμε έγκλημα από τη διάπραξη. 176 00:08:43,240 --> 00:08:44,640 Τώρα, χρειάζομαι αυτό το όνομα. 177 00:08:44,640 --> 00:08:47,080 Ή θα ψάξω ένταλμα σύλληψής σας. 178 00:09:03,520 --> 00:09:05,040 ΧΤΥΠΗΜΑ 179 00:09:18,560 --> 00:09:20,000 Παρέλειψα την εγγύηση. 180 00:09:20,000 --> 00:09:23,120 Χρειάζομαι ένα μέρος για να μείνω για μερικές νύχτες. 181 00:09:23,120 --> 00:09:25,880 Μην ανησυχείς - κανείς δεν ξέρει ότι ήρθα εδώ. 182 00:09:29,960 --> 00:09:31,080 Έλα μέσα. 183 00:09:39,840 --> 00:09:41,440 Πάρτε το πίσω υπνοδωμάτιο, 184 00:09:41,440 --> 00:09:43,480 πάνω από τις σκάλες, κατά μήκος της προσγείωσης. 185 00:09:44,480 --> 00:09:45,960 Δικαίωμα. Ευχαριστώ, Kev. 186 00:10:26,640 --> 00:10:27,920 Απλά έχω μια αίσθηση 187 00:10:27,920 --> 00:10:30,040 ότι η αστυνομία θα μπορούσε να είναι πραγματικά χάλια για αυτό. 188 00:10:30,040 --> 00:10:32,320 Θέλω να πω, θα μπορούσε κάλλιστα να καταλήξει με τους δύο να πηγαίνουμε φυλακή. 189 00:10:32,320 --> 00:10:34,440 Λοιπόν, πρέπει να τον προστατεύσουμε. 190 00:10:34,440 --> 00:10:37,040 Ξέρεις, αν δεν το κάνουμε, πάει ενάντια σε όλα όσα υποστηρίζουμε. 191 00:10:37,040 --> 00:10:39,000 Μόλις αρχίζει να μιλάει... 192 00:10:39,000 --> 00:10:41,040 δεν μπορούμε απλώς να τον παραδώσουμε. Ναι. 193 00:10:41,040 --> 00:10:42,480 Λοιπόν, αν τον παραδώσουμε, 194 00:10:42,480 --> 00:10:44,800 τότε κανείς άλλος συναντήσει ποτέ ξανά. 195 00:10:44,800 --> 00:10:46,160 Δεν θα μας εμπιστευτούν ποτέ. 196 00:10:46,160 --> 00:10:47,560 το καταλαβαίνω. Όχι αστυνομία. 197 00:10:47,560 --> 00:10:50,280 Όχι μέχρι να υποσχεθούν στον Ρόμπι ασυλία από δίωξη. 198 00:10:51,880 --> 00:10:55,400 «Γεια, αυτός είναι ο Άλι. Παρακαλώ φύγετε ένα μήνυμα και θα επικοινωνήσω μαζί σου». 199 00:10:55,400 --> 00:10:57,120 Σύμμαχος, εγώ είμαι... 200 00:10:57,120 --> 00:10:59,720 Είμαι πίσω τώρα. Απαντήστε στο τηλέφωνό σας. 201 00:11:01,200 --> 00:11:02,240 Κοίτα... 202 00:11:03,440 --> 00:11:06,200 Δεν μου αρέσει αυτό περισσότερο από εσάς. 203 00:11:06,200 --> 00:11:08,120 Απλά... 204 00:11:08,120 --> 00:11:10,400 δώστε μας ένα δαχτυλίδι πίσω, θα θέλατε; Παρακαλώ. 205 00:11:23,440 --> 00:11:25,600 Κράτα την επιφυλακή σου. Καλός. 206 00:11:25,600 --> 00:11:27,080 Χτύπα τον πιο δυνατά! 207 00:11:27,080 --> 00:11:28,960 Πρόσεχε παλικάρι. 208 00:11:28,960 --> 00:11:31,200 Καλός. Έχει ακούσει κανείς για το owt από τον Jack; 209 00:11:31,200 --> 00:11:32,720 Όχι, έχει ησυχάσει. 210 00:11:32,720 --> 00:11:34,520 Δεν απαντάει στο τηλέφωνό του ή μηνύματα. 211 00:11:35,640 --> 00:11:38,440 Είναι εμφιαλωμένος. Δεν θα το κάνει. 212 00:11:38,440 --> 00:11:41,320 Όταν θέλουμε τη γνώμη σου, Garron, θα το ζητήσουμε. 213 00:11:41,320 --> 00:11:43,360 Τέλος πάντων, σκάσε... κανείς δεν πρέπει να ξέρει. 214 00:11:51,840 --> 00:11:53,880 Λοιπόν, τα λέμε σε λίγο. Τα λέμε αργότερα. 215 00:11:59,960 --> 00:12:02,240 Η ΓΡΑΜΜΗ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ ΚΤΥΠΩΝΕΙ 216 00:12:04,720 --> 00:12:06,400 Γεια σας; Ματ; 217 00:12:06,400 --> 00:12:07,720 Τον έχουν συλλάβει ακόμα; 218 00:12:07,720 --> 00:12:10,320 Όχι, δεν μπορούν να τον βρουν. ήμασταν ελπίζοντας να μας πεις πού ήταν. 219 00:12:10,320 --> 00:12:12,160 «Όχι, δεν ξέρω πού είναι!» 220 00:12:12,160 --> 00:12:14,640 Γαμώτο! Αυτός... Πρέπει να τον σταματήσουν! 221 00:12:14,640 --> 00:12:16,840 Λοιπόν, κάνουμε ό,τι μπορούμε, Ρόμπι. 222 00:12:16,840 --> 00:12:18,720 Δώσαμε την αστυνομία κάθε διεύθυνση που γνωρίζουμε. 223 00:12:18,720 --> 00:12:21,840 «Κοίτα, συνέχισε να κάνεις ερωτήσεις, παλικάρι. Κάποιος πρέπει να ξέρει κάτι ». 224 00:12:23,160 --> 00:12:24,880 ΑΝΑστενάζει 225 00:12:37,120 --> 00:12:39,320 Δεν πρέπει να ξοδεύετε τόσο πολύ χρόνο σε αυτό το πράγμα. 226 00:12:40,880 --> 00:12:42,320 Οι Εβραίοι έχουν μέσα μια συσκευή 227 00:12:42,320 --> 00:12:44,400 που παρακολουθεί τι κάνουμε όλη την ώρα. 228 00:12:44,400 --> 00:12:46,920 Και το φθόριο βάζουν στο νερό. 229 00:12:48,240 --> 00:12:50,000 Μας σκοτώνει σιγά σιγά. 230 00:12:51,840 --> 00:12:53,760 Δεν πίνω ποτέ πια νερό βρύσης. 231 00:13:05,880 --> 00:13:07,920 Για ποιο λόγο παρέλειψες την εγγύηση, Τζακ; 232 00:13:09,640 --> 00:13:12,080 Ήταν για ρητορική μίσους. 233 00:13:12,080 --> 00:13:13,400 Καλό παλικάρι. 234 00:13:16,680 --> 00:13:18,440 Ερχομαι. Συνέχισε, Ρόμπι! 235 00:13:18,440 --> 00:13:19,760 Ο ΡΟΜΠΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ 236 00:13:19,760 --> 00:13:21,920 Εάν διατηρείτε την αναπνοή σας μέσα από τη μύτη σου 237 00:13:21,920 --> 00:13:23,960 και βγαίνει από το στόμα σου, ναι; 238 00:13:28,200 --> 00:13:30,040 Καλά κάνεις φίλε. συνέχισε να αναπνέεις - 239 00:13:30,040 --> 00:13:32,360 μέσα από τη μύτη σου, έξω από το στόμα σου, θυμήσου. 240 00:13:34,240 --> 00:13:36,360 Ο Κρις μόλις με διαβίβασε ένα μήνυμα από τον Τζακ. 241 00:13:36,360 --> 00:13:38,880 Γρύλος; Γιατί; Πού είναι; 242 00:13:38,880 --> 00:13:41,200 Κανείς δεν ξέρει. Ο Κρις υπολογίζει ότι μένει 243 00:13:41,200 --> 00:13:43,600 σε κάποιον τρελό φίλο του στο Skelmersdale. 244 00:13:46,800 --> 00:13:48,080 Δείτε το. 245 00:13:55,480 --> 00:13:57,160 Ρόμπι; 246 00:13:57,160 --> 00:13:58,280 Γρήγορα φίλε. 247 00:13:59,360 --> 00:14:00,840 Έλα, τρέξε! 248 00:14:34,960 --> 00:14:37,320 ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ 249 00:15:13,120 --> 00:15:14,560 Ένοπλες αστυνομικοί! Μην κουνηθείς! 250 00:15:14,560 --> 00:15:16,520 Πάμε, πάμε! 251 00:15:16,520 --> 00:15:17,920 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΚΑΤΑΓΡΑΦΗ 252 00:15:19,440 --> 00:15:21,360 Ένοπλοι αστυνομικοί... 253 00:15:21,360 --> 00:15:24,680 Μπείτε στο έδαφος! Μην κουνηθείς! ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει. 254 00:15:24,680 --> 00:15:26,640 Επάνω! 255 00:15:31,160 --> 00:15:33,160 Ένοπλες αστυνομικοί! 256 00:15:33,160 --> 00:15:35,520 Ένοπλες αστυνομικοί. Δείξε μου τα χέρια σου. Εντάξει, εντάξει! 257 00:15:35,520 --> 00:15:37,920 Δείξε μου τα χέρια σου. Βγες έξω αργά. Αργά. 258 00:15:37,920 --> 00:15:39,400 Μείνε στο πάτωμα. 259 00:15:45,160 --> 00:15:46,760 Συνέλαβαν τον Ρένσοου. 260 00:15:46,760 --> 00:15:48,640 Ω, σε ευχαριστώ για αυτό. 261 00:15:48,640 --> 00:15:51,040 «Βρήκαν αυτό το μεγάλο μαχαίρι μας είπες για.' 262 00:15:51,040 --> 00:15:54,480 Βρήκαν επίσης ένα σωρό πράγματα στον υπολογιστή του για τη Ρόζι Κούπερ. 263 00:15:54,480 --> 00:15:57,160 «Και μάθαμε κάτι άλλο γι' αυτόν». 264 00:15:57,160 --> 00:16:00,200 Περιποιείται νεαρά αγόρια για σεξ. 265 00:16:00,200 --> 00:16:02,680 «Τον συνέλαβαν πριν από λίγες μέρες. Ήταν έτοιμος να κατηγορηθεί, 266 00:16:02,680 --> 00:16:04,760 «αλλά ήξερε ότι θα έβγαινε». 267 00:16:04,760 --> 00:16:07,760 Νομίζω ότι αποφάσισε να σβήσει σε μια φλόγα δόξας. 268 00:16:07,760 --> 00:16:09,520 Ο Τζακ είναι παιδότοπος; 269 00:16:11,000 --> 00:16:13,120 Και είναι στα αγόρια; Αυτός... 270 00:16:13,120 --> 00:16:15,640 Ήταν πάντα ο πρώτος για να πας queers. 271 00:16:15,640 --> 00:16:17,840 Έτσι, η κατάσταση αλλάζει ραγδαία. 272 00:16:17,840 --> 00:16:19,320 Τώρα που τον συνέλαβαν ξανά, 273 00:16:19,320 --> 00:16:21,000 η αστυνομία σε θέλει να κάνει δήλωση. 274 00:16:21,000 --> 00:16:22,920 Μου;! 275 00:16:22,920 --> 00:16:25,480 Τι θέλουν από μένα; Τον έχουν... 276 00:16:25,480 --> 00:16:28,160 έχουν το γαμημένο μαχλέπι. Τι με χρειάζονται; 277 00:16:28,160 --> 00:16:30,760 «Κοίτα, σου είπα στην αστυνομία θα ήθελα να σου μιλήσω, Ρόμπι. 278 00:16:30,760 --> 00:16:32,400 «Θέλουν για να κολλήσουν οι κατηγορίες». 279 00:16:32,400 --> 00:16:34,920 Ήσασταν στη συνάντηση όταν ανακοίνωσε τι θα κάνει. 280 00:16:39,680 --> 00:16:41,000 Εντάξει. Ναι, εντάξει. 281 00:16:42,360 --> 00:16:43,840 «Θα μιλήσω για τον Ρένσοου, αλλά...» 282 00:16:43,840 --> 00:16:45,600 Δεν κοροϊδεύω τους άλλους. 283 00:16:45,600 --> 00:16:48,200 «Η συμβουλή μας είναι να μην το λες οτιδήποτε σε κανέναν τη στιγμή». 284 00:16:48,200 --> 00:16:52,640 Όχι μέχρι να σου εγγυηθούν ασυλία από δίωξη. 285 00:16:54,400 --> 00:16:55,720 εγω... 286 00:16:55,720 --> 00:16:57,240 Τι, μπορώ να κάνω κι εγώ; 287 00:16:57,240 --> 00:17:00,360 μμ. Ναι, τεχνικά, ναι. 288 00:17:00,360 --> 00:17:02,400 Για ακόμα ύπαρξη μέλος της Εθνικής Δράσης. 289 00:17:02,400 --> 00:17:04,920 «Κοιτάξτε, είναι απαγορευμένοι τρομοκρατική οργάνωση φίλε. 290 00:17:04,920 --> 00:17:06,880 «Και ήξερες για σχέδιο δολοφονίας βουλευτή ». 291 00:17:06,880 --> 00:17:09,520 Τι κάνω; «Λοιπόν, προς το παρόν, ξάπλωσες χαμηλά, παλικάρι. 292 00:17:09,520 --> 00:17:10,960 'Έχε το κεφάλι σου κάτω.' 293 00:17:10,960 --> 00:17:13,840 Το πρώτο σημάδι οποιουδήποτε προβλήματος, με καλείς. 294 00:17:13,840 --> 00:17:16,200 «Μέχρι να αποκτήσουμε την ασυλία σας, συνεχίστε κανονικά, 295 00:17:16,200 --> 00:17:17,760 «ή θα ξέρουν ότι μίλησες». 296 00:17:22,200 --> 00:17:24,560 ΧΤΥΠΗΜΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΚΥΤΡΙ 297 00:17:24,560 --> 00:17:26,120 ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ 298 00:17:28,120 --> 00:17:29,880 ΚΛΑΝΚΙΣΜΑ 299 00:17:31,640 --> 00:17:33,640 ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ 300 00:17:39,360 --> 00:17:41,120 ΒΟΥΜΟΥ 301 00:17:55,320 --> 00:17:56,720 Εντάξει; 302 00:17:56,720 --> 00:17:58,120 Τι συμβαίνει, Τζακ; 303 00:17:59,920 --> 00:18:01,520 Έπρεπε να κάνω κάτι, μπαμπά. 304 00:18:02,560 --> 00:18:03,960 ΑΝΑστενάζει ΜΑΛΛΑ 305 00:18:05,680 --> 00:18:07,720 Λυπάμαι για τον πόνο αυτό σας προκαλεί. 306 00:18:09,560 --> 00:18:11,760 πίστεψα ήταν το σωστό. 307 00:18:11,760 --> 00:18:14,200 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε. 308 00:18:14,200 --> 00:18:16,600 Σε ποιον άλλο το είπες για τα σχέδιά σου; 309 00:18:16,600 --> 00:18:18,920 Αυτό είναι τι το σκεφτόμουν. 310 00:18:20,040 --> 00:18:22,720 Οι μόνοι άνθρωποι που είπα ήταν Εθνική Δράση. 311 00:18:24,880 --> 00:18:27,760 Δεν υπάρχει περίπτωση η αστυνομία ήξερα τι θα κάνω. 312 00:18:27,760 --> 00:18:29,960 Πρέπει να είναι ένα από αυτά που τους είπε. 313 00:18:32,800 --> 00:18:34,560 ΚΟΛΙΝΣ: Εντάξει, Νικ. 314 00:18:35,560 --> 00:18:37,080 «Η αστυνομία δεν θα παίξει μπάλα. 315 00:18:37,080 --> 00:18:39,440 «Λένε ότι θα πρέπει παραδώστε την πηγή μας" 316 00:18:39,440 --> 00:18:41,520 πριν ξεκινήσουν μιλώντας για ασυλία γι' αυτόν. 317 00:18:41,520 --> 00:18:43,320 'Αστειεύεσαι! Α, γιατί η αστυνομία έχει 318 00:18:43,320 --> 00:18:46,080 τόσο καλό ιστορικό διατήρησης τις υποσχέσεις τους, έτσι δεν είναι (;) 319 00:18:46,080 --> 00:18:48,440 Κοίτα, έχω πάει σκέφτομαι πράγματα, 320 00:18:48,440 --> 00:18:49,840 και έχω μια ιδέα. 321 00:18:51,360 --> 00:18:52,480 Λοιπόν, συνεχίστε. 322 00:18:52,480 --> 00:18:55,880 Δημοσιεύουμε μια ιστορία που λέει ότι, παρά την απαγόρευση, 323 00:18:55,880 --> 00:18:57,680 Εθνική Δράση συνεχίζουν δυνατά. 324 00:18:57,680 --> 00:19:01,040 «Δημοσιεύουμε φωτογραφίες από αυτό το γυμναστήριο έχουν εγκατασταθεί, 325 00:19:01,040 --> 00:19:03,720 «και αποκαλύπτουμε ότι ακόμα στρατολογούν». 326 00:19:03,720 --> 00:19:06,000 Δημοσιεύουμε και φωτογραφία του Lythgoe. 327 00:19:06,000 --> 00:19:09,440 Δείχνουμε σε όλους πόσο λίγο η αστυνομία ξέρει πραγματικά 328 00:19:09,440 --> 00:19:12,680 σχετικά με έναν οργανισμό που υποτίθεται ότι διαλύθηκε. 329 00:19:12,680 --> 00:19:15,120 «Αν δεν το κάνουμε γρήγορα, είναι μόνο θέμα χρόνου 330 00:19:15,120 --> 00:19:17,800 «Μέχρι να δουλέψουν, ο Ρόμπι μίλησε, και μετά είναι νεκρός. 331 00:19:17,800 --> 00:19:19,000 «Χρειάζεται αυτή τη συμφωνία». 332 00:19:19,000 --> 00:19:21,600 Άρα, ουσιαστικά ταπεινώνουμε την Αντιτρομοκρατική; 333 00:19:21,600 --> 00:19:23,560 Ναι. Ναι, ναι, το χρησιμοποιούμε ως μοχλό. 334 00:19:23,560 --> 00:19:25,560 «Τους λέμε, «Δώστε στην πηγή μας ασυλία 335 00:19:25,560 --> 00:19:27,680 ""και θα σταματήσουμε να γράφουμε πόσο χάλια είσαι." 336 00:19:27,680 --> 00:19:30,080 Λοιπόν, είναι ένα σχέδιο. «Βλέπεις, σου είπα. Ήξερα ότι θα σου άρεσε». 337 00:19:30,080 --> 00:19:33,040 Κοίτα, καλύτερα να κατέβω... θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα. 338 00:19:33,040 --> 00:19:35,400 Εντάξει, μιλάμε αργότερα. Τα-ρα. 339 00:19:37,360 --> 00:19:39,720 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πρόσεξε το κεφάλι σου, πρόσεχε το κεφάλι σου! 340 00:19:39,720 --> 00:19:41,400 Μπαμπάς! Γεια σου! Γεια σας παίδες! 341 00:19:41,400 --> 00:19:42,960 Εντάξει, γιε μου; ΕΝΤΑΞΕΙ; 342 00:19:42,960 --> 00:19:44,440 Είσαι καλά φίλε; 343 00:19:44,440 --> 00:19:46,840 Είσαι καλά; Ο Μπίλι πήρε ένα ρολόι. 344 00:19:46,840 --> 00:19:48,480 Εσείς; Ναι, είναι ένα πραγματικό Rolex, μπαμπά! 345 00:19:48,480 --> 00:19:49,920 Πήρα κι εγώ ένα! Ουάου, σικ! 346 00:19:49,920 --> 00:19:52,280 Ήταν 20 ευρώ από έναν τύπο πουλώντας τα από μια βαλίτσα. 347 00:19:52,280 --> 00:19:54,840 Λοιπόν, μου φαίνονται αληθινά, παιδιά. Μεγάλος. Συνεχίστε, πηγαίνετε. 348 00:19:56,880 --> 00:19:59,040 Ορίστε, φίλε. Εβίβα. Ευχαριστώ πολύ φίλε. 349 00:20:05,640 --> 00:20:06,920 Μου έλειψες. 350 00:20:08,520 --> 00:20:09,880 Είναι όλα εντάξει; 351 00:20:09,880 --> 00:20:11,520 Ή έχετε ακόμα πρέπει να σώσεις τον κόσμο; 352 00:20:12,920 --> 00:20:14,240 Ω, δεν πειράζει. 353 00:20:14,240 --> 00:20:16,520 Ας το συζητήσουμε όταν τα παιδιά κοιμούνται. 354 00:20:17,960 --> 00:20:20,040 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ 355 00:20:30,040 --> 00:20:32,320 Γεια σας; «Αυτός είναι ο κύριος Ρένσοου;» 356 00:20:32,320 --> 00:20:34,200 Ο μπαμπάς του Τζακ; 357 00:20:34,200 --> 00:20:35,600 Ποιος είναι αυτός; 358 00:20:35,600 --> 00:20:37,480 Ένας φίλος. 359 00:20:37,480 --> 00:20:39,640 Μπορεί να με ανέφερε... είναι ο Κρις από το γυμναστήριο. 360 00:20:39,640 --> 00:20:42,560 Ναι, ανέφερε κάποιον με αυτό το όνομα. 361 00:20:44,480 --> 00:20:46,320 Ε-Τι θέλεις; 362 00:20:46,320 --> 00:20:48,000 Μόνο που είχαμε ακούσει είχε συλληφθεί, 363 00:20:48,000 --> 00:20:49,800 ήθελε να βεβαιωθεί ήταν εντάξει. 364 00:20:49,800 --> 00:20:52,360 Ναι, οι πληροφορίες σου είναι σωστές. 365 00:20:52,360 --> 00:20:54,800 Ήταν για τις ομιλίες που έφτιαξε; 366 00:20:54,800 --> 00:20:56,640 Όχι. 367 00:20:57,640 --> 00:20:59,560 Για το άλλο, το μεγαλύτερο πράγμα. 368 00:20:59,560 --> 00:21:01,080 «Είπε ότι θα ξέρεις τι». 369 00:21:03,000 --> 00:21:04,440 Αλλά άκουσέ με. 370 00:21:05,880 --> 00:21:08,000 Μου ζήτησε να σου πω αν καλούσες... 371 00:21:08,000 --> 00:21:10,040 «εκτός από τους ανθρώπους στη συνάντηση, 372 00:21:10,040 --> 00:21:12,280 "Δεν είπε σε κανέναν εκτός Εθνικής Δράσης». 373 00:21:12,280 --> 00:21:13,880 'Καταλαβαίνετε;' 374 00:21:13,880 --> 00:21:15,640 «Καταλαβαίνω». 375 00:21:15,640 --> 00:21:17,560 Παρακαλώ μην με ξανακαλέσετε. 376 00:21:25,760 --> 00:21:29,320 Και υπόσχεσαι ότι θα του το πεις που βοήθησα να το φτιάξω; 377 00:21:29,320 --> 00:21:31,680 Ναί. Ο ΝΑΤ ΓΚΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ 378 00:21:31,680 --> 00:21:34,760 ΚΑΙ ο πουρές πατάτας; Ναί. 379 00:21:34,760 --> 00:21:35,960 ΚΡΟΤΑΛΟΓΟΣ 380 00:21:35,960 --> 00:21:39,120 Εντάξει, ξένε; Γιατί είναι ανοιχτή η αλυσίδα; 381 00:21:39,120 --> 00:21:40,960 Σας φέραμε κάποια ποιμενική πίτα. 382 00:21:43,240 --> 00:21:44,880 Μπορούμε να μπούμε; 383 00:21:44,880 --> 00:21:46,240 Ε, ναι, συγγνώμη, ναι. 384 00:21:47,880 --> 00:21:49,200 Γειά σου! 385 00:21:50,360 --> 00:21:52,440 Που ήσουν; Δεν σε έχω δει χρόνια. 386 00:21:52,440 --> 00:21:54,200 Ε, συγγνώμη, το ξέρω. Μόλις ήμουν απασχολημένος. 387 00:21:54,200 --> 00:21:55,720 Milly! 388 00:21:58,520 --> 00:22:02,440 Κόλαση, Ρόμπι, σε νόμιζα είπε ότι προσπαθούσες να τρως υγιεινά! 389 00:22:02,440 --> 00:22:06,080 Λοιπόν, πεινάς; Απλώς κολλήστε το στο ψυγείο, ε, Νατ; 390 00:22:06,080 --> 00:22:07,720 Βοήθησα να τα καταφέρω, θείε Ρόμπι. 391 00:22:07,720 --> 00:22:10,440 Θα το πάρω αύριο, μην ανησυχείς. 392 00:22:10,440 --> 00:22:12,560 Θέλετε ένα ρόφημα; 393 00:22:12,560 --> 00:22:14,640 Ε, δεν νομίζω Έχω γάλα. 394 00:22:18,760 --> 00:22:20,600 Τι συμβαίνει, Ρόμπι; 395 00:22:20,600 --> 00:22:22,720 Τι εννοείς; Γιατί συμπεριφέρεσαι παράξενα; 396 00:22:22,720 --> 00:22:24,640 Δεν φέρομαι παράξενα. Λοιπόν, ναι, είσαι. 397 00:22:24,640 --> 00:22:27,280 Τι ήταν όλα αυτά στην εξώπορτα; Γιατί δεν πήγες να μας δεις; 398 00:22:27,280 --> 00:22:29,680 Ή μαμά; Ήμουν απασχολημένος! 399 00:22:29,680 --> 00:22:31,680 Τι είναι αυτό στο μάγουλό σου; Τίποτα! 400 00:22:31,680 --> 00:22:34,000 Πολεμούσες; Τι συμβαίνει, Ρόμπι; 401 00:22:34,000 --> 00:22:36,080 Δεν τρέχει τίποτα! 402 00:22:42,600 --> 00:22:44,920 ALISON: Δεν είναι δίκαιο μαζί τους. 403 00:22:44,920 --> 00:22:48,080 Ήξερα τι έπαιρνα ο ίδιος όταν μαζευτήκαμε. 404 00:22:48,080 --> 00:22:49,560 Ήσουν πάντα ειλικρινής μαζί μου. 405 00:22:49,560 --> 00:22:51,440 Και δεν είναι για μένα - πραγματικά, δεν είναι. 406 00:22:51,440 --> 00:22:53,840 Αλλά δεν το αντέχω όταν απογοητεύουμε τα αγόρια. 407 00:22:53,840 --> 00:22:54,920 Όχι, ούτε εγώ. 408 00:22:54,920 --> 00:22:57,160 Είναι όλο αυτό πρέπει να περιμένουμε με ανυπομονησία; 409 00:22:57,160 --> 00:22:58,920 Γιατί αν είναι, καλύτερα να με ενημερώσεις τώρα, 410 00:22:58,920 --> 00:23:01,080 γιατί θα πάρω τα αγόρια και θα πάω. 411 00:23:01,080 --> 00:23:03,520 Αν δεν έχω εσένα και τα αγόρια, τότε ποιο είναι το νόημα; 412 00:23:03,520 --> 00:23:05,680 Τότε θα πρέπει βρείτε έναν τρόπο να πάρετε τον εαυτό σας 413 00:23:05,680 --> 00:23:07,440 εκτός γραμμής βολής, Μάθιου. 414 00:23:07,440 --> 00:23:09,600 Γιατί είσαι πάντα εσύ που μισούν, 415 00:23:09,600 --> 00:23:11,360 και είσαι πάντα εσύ που έρχονται μετά. 416 00:23:11,360 --> 00:23:13,920 Απλώς δεν αντέχω το γεγονός που χρησιμοποίησα να είσαι ένας από αυτούς, αυτό είναι όλο. 417 00:23:13,920 --> 00:23:16,360 Πριν από είκοσι γαμημένα χρόνια! 418 00:23:16,360 --> 00:23:19,440 το καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. Έκανες τρομερά πράγματα. 419 00:23:19,440 --> 00:23:22,040 Θα ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σου λέγοντας συγνώμη; 420 00:23:22,040 --> 00:23:24,200 Έχεις δίκιο, Άλι. Πάντα είσαι. 421 00:23:30,960 --> 00:23:33,000 Έχουν συλλάβει τον Renshaw τώρα, δεν έχουν; 422 00:23:34,400 --> 00:23:37,240 Θέλω να πω, αυτό θα είναι το τέλος, δεν θα το κάνει; Ας ελπίσουμε. 423 00:23:39,880 --> 00:23:41,200 ΕΝΤΑΞΕΙ. 424 00:23:43,200 --> 00:23:45,120 Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου. 425 00:23:47,720 --> 00:23:49,680 Και αύριο θα βγούμε. 426 00:23:49,680 --> 00:23:51,520 Ολοι μας. Ημέρα οικογένειας. 427 00:23:51,520 --> 00:23:55,640 Μπορούμε να πάμε καρτ, παίξε τρελό γκολφ. 428 00:23:55,640 --> 00:23:57,640 Προσποιηθείτε ότι είμαστε φυσιολογικοί. 429 00:24:10,080 --> 00:24:12,840 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 430 00:24:22,200 --> 00:24:23,280 Ρόμπι; 431 00:24:23,280 --> 00:24:25,200 «Είμαι γαμημένος, Ματ.» 432 00:24:25,200 --> 00:24:27,800 Τι συμβαίνει; «Νομίζω ότι είναι πάνω μου». 433 00:24:27,800 --> 00:24:28,880 Ε; 434 00:24:28,880 --> 00:24:31,360 «Μου είπαν να είμαι στο γυμναστήριο σήμερα το απόγευμα, καμία δικαιολογία». 435 00:24:31,360 --> 00:24:32,800 Τι, πρόσωπο με πρόσωπο; «Ναι». 436 00:24:32,800 --> 00:24:35,480 «Κοίτα, δεν μπορείς να πας. Μείνε εκεί. «Πηδάω σε ένα τρένο. 437 00:24:35,480 --> 00:24:37,880 «Φεύγω τώρα. Κράτα το τηλέφωνό σου ανοιχτό». 438 00:24:43,280 --> 00:24:44,560 Σύμμαχος; 439 00:24:44,560 --> 00:24:45,760 Σύμμαχος αγάπη... 440 00:24:45,760 --> 00:24:48,000 Είσαι εντάξει; Τι συμβαίνει; Πρέπει να κατέβω. 441 00:24:48,000 --> 00:24:49,440 Μπερδεύεις; 442 00:24:49,440 --> 00:24:50,680 Όχι, είναι ο Ρόμπι. 443 00:24:50,680 --> 00:24:52,400 Γαμήσου! 444 00:24:52,400 --> 00:24:54,120 λυπάμαι. 445 00:24:54,120 --> 00:24:55,920 Συνεχίστε, λοιπόν. 446 00:25:07,120 --> 00:25:09,040 Ρόμπι, δεν μπορείς να τους γνωρίσεις. 447 00:25:09,040 --> 00:25:10,760 Αν δεν πάω, τότε... 448 00:25:10,760 --> 00:25:12,880 Λοιπόν, σίγουρα θα ξέρουν Είμαι εγώ, έτσι δεν είναι; 449 00:25:12,880 --> 00:25:15,480 Ρόμπι, παλικάρι, ξέρεις τι είναι ικανοί. Δεν μπορείς να πας. 450 00:25:18,040 --> 00:25:20,240 Τι γίνεται με την αστυνομία; Έχουν... 451 00:25:20,240 --> 00:25:22,800 Ανέφεραν κάτι άλλο για την ασυλία ή...; 452 00:25:22,800 --> 00:25:25,160 Ναι, το δουλεύω. Ναι. 453 00:25:25,160 --> 00:25:27,120 Θα τους τηλεφωνήσω σήμερα το απόγευμα. 454 00:25:27,120 --> 00:25:29,880 Χ-Τι εννοείς, το δουλεύεις; 455 00:25:29,880 --> 00:25:32,440 Έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο απλά να μου πεις ότι το δουλεύεις; 456 00:25:32,440 --> 00:25:34,880 Όχι, έχω έρθει όλο αυτό τον δρόμο για να σε κρατήσω ασφαλή, Ρόμπι. 457 00:25:34,880 --> 00:25:37,400 Κοίτα, πίστεψε με, γιε μου. 458 00:25:37,400 --> 00:25:38,760 Θα το τακτοποιήσω, στο υπόσχομαι. 459 00:25:40,240 --> 00:25:42,520 Μακάρι να μην είχα εμπλακεί ποτέ σε οποιοδήποτε από αυτά τώρα. 460 00:25:42,520 --> 00:25:44,560 Τι, και να δολοφονηθούν δύο γυναίκες; 461 00:25:44,560 --> 00:25:47,600 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ Κοίτα, πρέπει... Πρέπει να φύγω. 462 00:25:47,600 --> 00:25:48,720 Αυτοί είναι τώρα. 463 00:25:48,720 --> 00:25:51,160 Ρόμπι, δεν μπορείς να πας, παλικάρι. Πρέπει να φύγω, Ματ. 464 00:25:52,320 --> 00:25:54,560 Τι - είσαι ηλίθιος, παλικάρι; Δεν μπορείς να πας! Πρέπει να πάω. 465 00:25:54,560 --> 00:25:57,600 Ρόμπι, περίμενε! Ρόμπι, άκου, δεν μπορείς να πας. 466 00:25:57,600 --> 00:25:58,840 Πρέπει να. 467 00:26:00,080 --> 00:26:01,560 Κοίτα, κάνεις λάθος. 468 00:26:05,840 --> 00:26:08,400 Λοιπόν, εκτός από τον νοκ άουτ και δένοντάς τον, 469 00:26:08,400 --> 00:26:11,320 δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο. LOWLES: "Αυτό πάει πολύ στραβά." 470 00:26:11,320 --> 00:26:13,760 Θα πρέπει να πιέσουμε την ασυλία με την αστυνομία, ξέρεις. 471 00:26:13,760 --> 00:26:16,440 «Αν νομίζουν ότι είναι το γρασίδι, θα τον τεμαχίσουν». 472 00:26:16,440 --> 00:26:18,920 Πιστέψτε με, ξέρω τι είναι αυτά οι γαμημένοι νεοναζί είναι σαν. 473 00:26:18,920 --> 00:26:20,720 Έτσι, το ανεβάσαμε στον ιστότοπο αμέσως; 474 00:26:20,720 --> 00:26:22,360 «Πρέπει να πάρουμε την προσοχή της αστυνομίας. 475 00:26:22,360 --> 00:26:24,040 «Ο Ρόμπι χρειάζεται ασυλία». Ας το κάνουμε. 476 00:26:24,040 --> 00:26:25,960 Ωραίος. 477 00:26:25,960 --> 00:26:27,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τα-ρα. 478 00:26:51,480 --> 00:26:53,760 Εντάξει, φίλε; Περίμενε ένα λεπτό. 479 00:26:53,760 --> 00:26:55,120 Περιμένουμε τον Κρις. 480 00:27:07,160 --> 00:27:09,360 Ερχομαι. 481 00:27:09,360 --> 00:27:11,040 Χ-Που πάμε; 482 00:27:11,040 --> 00:27:12,320 Για βόλτα. 483 00:27:12,320 --> 00:27:14,160 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε εκεί μέσα. 484 00:27:51,120 --> 00:27:53,600 Γιατί... Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε στο γυμναστήριο; 485 00:27:53,600 --> 00:27:55,720 Γιατί δεν μπορούμε. 486 00:28:04,800 --> 00:28:07,000 «Μόλις το ανέβασα στον ιστότοπο. 487 00:28:07,000 --> 00:28:08,400 'Ας δούμε τι θα γίνει.' 488 00:28:16,200 --> 00:28:17,360 Κάτσε κάτω. 489 00:28:29,000 --> 00:28:30,240 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 490 00:28:30,240 --> 00:28:32,480 Είμαστε πλέον σίγουροι ότι έχουμε έναν αρουραίο. 491 00:28:33,560 --> 00:28:35,120 Χ-Πώς το ξέρεις αυτό; 492 00:28:35,120 --> 00:28:37,760 Ο πατέρας του Τζακ μου είπε ότι είχε πάει δεν συνελήφθη για ρητορική μίσους 493 00:28:37,760 --> 00:28:40,680 ή για να είσαι μέλος Εθνικής Δράσης... 494 00:28:40,680 --> 00:28:42,320 αλλά για συνωμοσία για τη δολοφονία του βουλευτή. 495 00:28:43,960 --> 00:28:46,160 Ποιος νομίζεις ότι είναι φίλε; 496 00:28:47,240 --> 00:28:48,760 Δεν ξέρω. 497 00:28:48,760 --> 00:28:51,640 Έλα, παλικάρι, πρέπει να έχεις κάποια ιδέα. Νομίζω. 498 00:28:53,200 --> 00:28:55,520 Δεν έχω καμία... ιδέα. 499 00:29:05,720 --> 00:29:07,400 Wh-Ποιος νομίζεις ότι είναι; 500 00:29:08,800 --> 00:29:10,640 Ξέρουμε ποιος είναι. 501 00:29:10,640 --> 00:29:12,760 ΠΟΥ; 502 00:29:18,840 --> 00:29:20,360 Garron Helm. 503 00:29:23,400 --> 00:29:24,800 Γκαρόν; 504 00:29:24,800 --> 00:29:26,440 Λοιπόν, δεν μπορεί να είναι κάποιος άλλος. 505 00:29:27,800 --> 00:29:29,080 Μα γιατί-γιατί αυτός; 506 00:29:29,080 --> 00:29:32,520 Την ώρα που δημοσίευσε αυτά τα tweets για τον Εβραίο βουλευτή. 507 00:29:32,520 --> 00:29:34,560 Λουτσιάνα Μπέργκερ. Θυμάμαι; 508 00:29:35,960 --> 00:29:38,560 Συλλαμβάνεται, ανακρίνεται από την αστυνομία, 509 00:29:38,560 --> 00:29:40,440 και το επόμενο είναι, ζητάει συγγνώμη. 510 00:29:40,440 --> 00:29:43,080 Μάλλον τότε ήταν που πήρε στροφή. Αυτό σκεφτόμαστε. 511 00:29:43,080 --> 00:29:45,960 Τι, και νομίζεις ότι είναι... το κάνει αυτό από τότε; 512 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 Είμαστε σίγουροι για αυτό, φίλε. 513 00:29:49,080 --> 00:29:50,720 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έτσι... 514 00:29:50,720 --> 00:29:53,320 τι κάνουμε τώρα; 515 00:29:55,720 --> 00:29:57,160 Είσαι μαζί μας, Ρόμπι; 516 00:30:02,920 --> 00:30:04,240 Ναι. 517 00:30:05,560 --> 00:30:07,080 Ναι, εννοώ, αν... 518 00:30:07,080 --> 00:30:09,320 αν είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός, ναι. 519 00:30:10,400 --> 00:30:12,200 Καλός. 520 00:30:12,200 --> 00:30:14,720 Γιατί πρέπει να ξέρουμε ποιοι ειναι οι φιλοι μας... 521 00:30:14,720 --> 00:30:16,120 και ποιοι είναι οι εχθροί μας. 522 00:30:17,760 --> 00:30:19,600 Και αν υπάρχουν άλλοι προδότες. 523 00:30:49,240 --> 00:30:50,760 Χα. 524 00:30:50,760 --> 00:30:53,200 Οπότε ζεις ακόμα εδώ γύρω, τότε. 525 00:30:53,200 --> 00:30:55,120 Λένι! 526 00:30:55,120 --> 00:30:56,880 Δεν μπορώ να το πιστέψω φίλε. 527 00:31:02,440 --> 00:31:03,920 Πότε βγήκες; 528 00:31:03,920 --> 00:31:06,480 Αποφυλακίστηκε με εγγύηση πριν από τρεις ημέρες. 529 00:31:06,480 --> 00:31:08,800 Αυτό είναι... Αυτά είναι υπέροχα νέα. Αχ. 530 00:31:10,800 --> 00:31:12,600 Πώς... Πώς είναι η Σύλβια; 531 00:31:12,600 --> 00:31:14,000 Πρέπει να είναι πάνω από το φεγγάρι. 532 00:31:14,000 --> 00:31:15,680 Ναι, είναι πολύ χαρούμενη. 533 00:31:19,800 --> 00:31:22,000 Ξέρεις, Είμαι απογοητευμένος από σένα, Μάθιου. 534 00:31:22,000 --> 00:31:24,200 Α, ναι; 535 00:31:24,200 --> 00:31:25,560 Γιατί είναι αυτό; 536 00:31:25,560 --> 00:31:29,160 18 μήνες έκανα, και δεν έρχεσαι ούτε μια φορά να με δεις. 537 00:31:29,160 --> 00:31:32,200 Συνέχισα να το εννοώ, αλλά έχω... 538 00:31:32,200 --> 00:31:33,880 Έχω δεθεί με πράγματα. 539 00:31:35,600 --> 00:31:37,120 Λυπάμαι, Λένι. 540 00:31:37,120 --> 00:31:40,440 Δεμένο, ε; Ναι. Δουλειά και αυτό. 541 00:31:42,120 --> 00:31:44,480 Μακριά, έξω από το μυαλό, έτσι; 542 00:31:48,320 --> 00:31:49,880 ΜΑΛΛΟ ΤΡΟΥΓΚΩΜΑ 543 00:31:58,120 --> 00:32:00,120 Ναι, πώς είναι απόψε; 544 00:32:00,120 --> 00:32:01,720 Απόψε; 545 00:32:01,720 --> 00:32:04,240 Ε, ναι, σίγουρα. 546 00:32:04,240 --> 00:32:07,000 Ας βρεθούμε, να πιούμε ένα ποτό, 547 00:32:07,000 --> 00:32:08,560 μιλήστε για... 548 00:32:08,560 --> 00:32:10,320 τα πάντα. 549 00:32:10,320 --> 00:32:12,320 Συνηθισμένο μέρος, οκτώ η ώρα, εντάξει; 550 00:32:12,320 --> 00:32:13,360 Μεγάλος. 551 00:32:16,480 --> 00:32:18,280 Θα σε δω αργότερα, Λένι. 552 00:32:18,280 --> 00:32:19,400 Τα λέμε απόψε. 553 00:32:25,080 --> 00:32:26,760 «Δεν ήξερα ότι ο Λένι ήταν έξω». 554 00:32:26,760 --> 00:32:28,400 Γιατί δεν μου το είπε κανείς; 555 00:32:28,400 --> 00:32:30,520 Ναι, καλά, Αυτό είναι το Special Branch για εσάς. 556 00:32:30,520 --> 00:32:33,840 Ξέρει ότι ήμουν εγώ που τον χόρτασα επάνω - το άκουσα στη φωνή του. 557 00:32:33,840 --> 00:32:35,960 Ο Λένι είναι επικίνδυνος άνθρωπος. 558 00:32:35,960 --> 00:32:38,800 Είναι βίαιος ρατσιστής με συνδέσμους με πιστούς τρομοκράτες. 559 00:32:38,800 --> 00:32:41,640 Ήταν γνωστός στο Searchlight πολύ πριν έρθεις να μας μιλήσεις. 560 00:32:41,640 --> 00:32:44,520 Να τον βγάλουν από το δρόμο χωρίς χόρτο - 561 00:32:44,520 --> 00:32:46,200 λέγεται να κάνεις το σωστό. 562 00:32:46,200 --> 00:32:47,840 Ναι, είναι εύκολο να το πεις. 563 00:32:55,760 --> 00:32:57,200 Τι είναι αυτό; 564 00:32:57,200 --> 00:33:00,080 Είναι εισιτήριο στη Μελβούρνη της Αυστραλίας. 565 00:33:00,080 --> 00:33:02,680 Θα είσαι ασφαλής εκεί. 566 00:33:02,680 --> 00:33:05,400 Ξέρω ανθρώπους που μπορούν να σε βοηθήσουν. Θα σου δώσουν δουλειά. 567 00:33:06,960 --> 00:33:10,560 Κοίτα, μπορείς... Μπορείς ακόμα να είσαι εσύ, αλλά θα είσαι... 568 00:33:10,560 --> 00:33:12,960 Θα είσαι αρκετά μακριά για να κάνουμε μια νέα αρχή. 569 00:33:15,160 --> 00:33:16,960 Είναι ο μόνος τρόπος, Μάθιου. 570 00:33:23,720 --> 00:33:25,920 ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΔΟΝΕΙ 571 00:33:25,920 --> 00:33:28,000 Γεια σας; ΡΟΜΠΙ: «Νομίζουν ότι είναι ο Γκαρόν». 572 00:33:28,000 --> 00:33:29,520 Ευχαριστώ διάολο για αυτό. 573 00:33:29,520 --> 00:33:31,200 Τι πιστεύεις θα του κάνουν; 574 00:33:31,200 --> 00:33:32,760 Ειλικρινά δεν ξέρω τι θα κάνουν. 575 00:33:32,760 --> 00:33:35,720 Λοιπόν, είπαν όταν ήταν Θα προσπαθήσετε να πιάσετε τον Garron; 576 00:33:35,720 --> 00:33:37,240 Όχι. 577 00:33:37,240 --> 00:33:38,680 Και σβήνεις μια φωτιά, 578 00:33:38,680 --> 00:33:40,800 και άλλο ένα αναδύεται αμέσως. 579 00:33:40,800 --> 00:33:42,280 πεινάω. Πεινάς παλικάρι; 580 00:33:45,600 --> 00:33:47,040 Είχαμε κάποια καλά νέα σήμερα. 581 00:33:48,040 --> 00:33:51,080 Η αστυνομία τελικά συμφώνησε σας προσφέρει ασυλία από δίωξη. 582 00:33:52,320 --> 00:33:55,360 Αυτό είναι ενάντια στο να είσαι μέλος ενός απαγορευμένου οργανισμού 583 00:33:55,360 --> 00:33:59,200 και γνωρίζοντας τι... Ο Ρένσοου σχεδίαζε να το κάνει. 584 00:33:59,200 --> 00:34:02,480 Αλλά αν έχεις κάνει κάτι άλλο, τότε είσαι μόνος σου - αυτό είναι. 585 00:34:02,480 --> 00:34:05,160 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Καλός. 586 00:34:09,520 --> 00:34:12,720 Άκου, Ρομπ, σε αντάλλαγμα για την ασυλία, αυτοί, ε... 587 00:34:12,720 --> 00:34:15,240 Η αστυνομία θέλει να τους δώσεις όλοι, όχι μόνο ο Ρένσοου. 588 00:34:17,560 --> 00:34:21,000 Όχι. Μιλάω μόνο για τον Ρένσοου. Αυτή ήταν η συμφωνία. 589 00:34:21,000 --> 00:34:23,960 Τι θα κάνεις; Θα το κάνεις παραμονή στην Εθνική Δράση 590 00:34:23,960 --> 00:34:25,920 και βοηθήστε τους να κόψουν τον Garron Helm 591 00:34:25,920 --> 00:34:28,080 και ρίξε οξύ μπαταρίας παντού πάνω του; 592 00:34:29,640 --> 00:34:31,560 Το G-Garron μπορεί να προειδοποιηθεί. 593 00:34:31,560 --> 00:34:34,000 Εμείς οι υπόλοιποι, μπορούμε να έχουμε το κεφάλι κάτω. 594 00:34:34,000 --> 00:34:35,120 Όχι, μην είσαι ανόητος. 595 00:34:36,200 --> 00:34:38,120 Λυπάμαι φίλε, αλλά αυτό δεν θα λειτουργήσει. 596 00:34:38,120 --> 00:34:39,200 Γιατί όχι; 597 00:34:40,680 --> 00:34:43,640 Γιατί σήμερα το απόγευμα, έσβησα μεγάλη διάδοση στην ιστοσελίδα μας 598 00:34:43,640 --> 00:34:46,640 προβολή φωτογραφιών από το γυμναστήριο και Lythgoe, 599 00:34:46,640 --> 00:34:49,400 εξηγώντας ότι η οργάνωση ήταν ακόμα σε λειτουργία. 600 00:34:49,400 --> 00:34:52,320 Για τον διάολο, γιατί να... Ε, θέλεις να πας φυλακή; 601 00:34:52,320 --> 00:34:54,080 Δεν είχα άλλη επιλογή, Ρόμπι. 602 00:34:54,080 --> 00:34:56,320 Έπρεπε να αναγκάσω την αστυνομία να σου δώσει ανοσία. 603 00:34:56,320 --> 00:34:58,760 Απλώς σημαίνει ότι θα είναι σε όλα τα χαρτιά τώρα. 604 00:35:01,280 --> 00:35:02,960 Κοίτα, εγώ... 605 00:35:02,960 --> 00:35:04,400 Νόμιζα ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ. 606 00:35:05,560 --> 00:35:06,960 Αλλά το μόνο που σε νοιάζει είναι... 607 00:35:06,960 --> 00:35:08,840 τον εαυτό σου και τον εαυτό σου γαμημένη οργάνωση. 608 00:35:08,840 --> 00:35:11,640 Λοιπόν, δεν είναι ο λόγος που δημοσίευσα. Α, δεν είναι, όχι; Δεν είναι, όχι; 609 00:35:11,640 --> 00:35:14,200 Άρα δεν έχει καμία σχέση κάνει θραύση στα ταμπλόιντ, 610 00:35:14,200 --> 00:35:16,040 εκτύπωση Ελπίζω να μην υπάρχει μίσος παντού, 611 00:35:16,040 --> 00:35:18,120 που σε κάνει να μοιάζεις Billy Big Bollocks, όχι;! 612 00:35:21,400 --> 00:35:23,440 Ρόμπι! 613 00:35:23,440 --> 00:35:24,760 Έλα εδώ! 614 00:35:24,760 --> 00:35:26,440 Ρόμπι, μην φεύγεις μακριά μου. 615 00:35:26,440 --> 00:35:28,480 Έλα εδώ, παλικάρι. Τι;! 616 00:35:30,160 --> 00:35:31,640 Κοίτα, τελείωσε. 617 00:35:31,640 --> 00:35:34,360 Ήταν η πρώτη φορά που σήκωσες το τηλέφωνό σας και μου έστειλε αυτό το μήνυμα. 618 00:35:34,360 --> 00:35:36,600 Το ήξερες αυτό. Δεν βλάπτω κανέναν. 619 00:35:36,600 --> 00:35:38,520 Ποιον προσπαθείς να προστατέψεις, ε; 620 00:35:38,520 --> 00:35:42,040 Κοίτα, ήταν όλοι χαρούμενοι ότι η Τζο Κοξ δολοφονήθηκε. 621 00:35:42,040 --> 00:35:43,760 Ήταν όλοι χαρούμενοι που κάθονταν εκεί 622 00:35:43,760 --> 00:35:46,520 και παρακολουθήστε δύο αθώες γυναίκες σκοτωθείτε. 623 00:35:46,520 --> 00:35:48,200 Είναι οι σύντροφοί μου. 624 00:35:48,200 --> 00:35:50,560 Όχι, δεν είναι. Δεν είναι! 625 00:35:51,600 --> 00:35:53,080 Τι γνωρίζετε για αυτό; 626 00:35:54,680 --> 00:35:56,480 Πολύ περισσότερα από όσα νομίζεις. 627 00:35:59,080 --> 00:36:01,000 Κοίτα, πιστεύεις ειλικρινά 628 00:36:01,000 --> 00:36:03,240 αν ο Lythgoe και όλοι οι άλλοι είχε καμιά απόδειξη 629 00:36:03,240 --> 00:36:05,080 ότι ήσουν εσύ και όχι ο Garron Helm, 630 00:36:05,080 --> 00:36:07,520 δεν θα δίσταζαν να σε κόψω σε μικρά κομμάτια; 631 00:36:07,520 --> 00:36:09,440 Δεν είχα ποτέ... Δεν είχα ποτέ ξανά φίλους. 632 00:36:09,440 --> 00:36:10,600 Δεν είχα ποτέ φίλους. 633 00:36:12,080 --> 00:36:14,280 Φίλε, δεν χρειάζεσαι τέτοιους φίλους. 634 00:36:16,720 --> 00:36:18,720 Γεια, θα είμαι ο γαμημένος φίλος σου. 635 00:36:20,120 --> 00:36:22,440 Αλλά πρέπει κάνε το σωστό εδώ, Ρομπ. 636 00:36:23,760 --> 00:36:25,280 Το ξέρεις παλικάρι. 637 00:36:27,520 --> 00:36:30,280 Πρέπει να το πεις στην αστυνομία τα πάντα. 638 00:36:30,280 --> 00:36:31,720 Έλα εδώ. 639 00:36:41,680 --> 00:36:44,680 Εντάξει, αν μπορούσαμε να επιβεβαιώσουμε όλοι για την κασέτα που είναι παρόν σήμερα. 640 00:36:44,680 --> 00:36:47,120 Είμαι ο ντετέκτιβ λοχίας Donkor και μαζί μου είναι ο συνάδελφός μου, 641 00:36:47,120 --> 00:36:48,560 Ντετέκτιβ αστυφύλακα Μπάκλεϊ. 642 00:36:50,040 --> 00:36:51,720 Ερμ... 643 00:36:51,720 --> 00:36:53,080 Ρόμπι Μάλεν. 644 00:36:53,080 --> 00:36:56,200 Και είμαι ο δικηγόρος του κ. Mullen, Ντάρεν Κλαρκ. 645 00:36:56,200 --> 00:36:58,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, Ρόμπι, 646 00:36:58,040 --> 00:37:00,760 Θα ήθελα να ξεκινήσω ρωτώντας σας αν είσαι τρομοκράτης. 647 00:37:02,760 --> 00:37:03,880 Τι; 648 00:37:03,880 --> 00:37:06,400 Δεν νομίζω ότι υπάρχει τέτοιου είδους προσέγγιση πρόκειται να είναι χρήσιμη. 649 00:37:06,400 --> 00:37:10,240 Μπορείτε να μας επιβεβαιώσετε αν είσαι τρομοκράτης ή όχι; 650 00:37:11,680 --> 00:37:13,640 Γιατί με ρωτάς τέτοιες ερωτήσεις; 651 00:37:13,640 --> 00:37:16,240 Λοιπόν, αν θα σας παρέχουμε με ασυλία από δίωξη 652 00:37:16,240 --> 00:37:18,440 για ορισμένα αδικήματα, πρέπει να ξεκινήσετε κάνοντας 653 00:37:18,440 --> 00:37:21,000 μια πλήρης και ειλικρινής εξομολόγηση όσον αφορά τα αδικήματα αυτά. 654 00:37:21,000 --> 00:37:25,000 Νόμιζα ότι ήμουν εδώ για να σε βοηθήσω ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ τους ανθρώπους να είναι τρομοκράτες. 655 00:37:25,000 --> 00:37:26,360 Σε τι αναφέρεται, Ρόμπι, 656 00:37:26,360 --> 00:37:27,960 είναι η συνδρομή σας Εθνικής Δράσης 657 00:37:27,960 --> 00:37:30,600 μετά την απαγόρευση του ως τρομοκρατική οργάνωση. 658 00:37:30,600 --> 00:37:33,880 Αυτό, θεωρητικά, υποθέτω, σε κάνουν τρομοκράτη. 659 00:37:34,960 --> 00:37:38,640 Λοιπόν... είσαι τρομοκράτης; 660 00:37:41,160 --> 00:37:43,840 Αν το λες. Όχι. Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 661 00:37:43,840 --> 00:37:46,480 Νομίζω ότι ο πελάτης μου έχει φτιάξει το δικό του θέση ξεκάθαρη. Χρειάζομαι να πεις... 662 00:37:46,480 --> 00:37:50,200 «Ναι, είμαι τρομοκράτης», ή η συμφωνία έχει κλείσει, Ρόμπι. 663 00:37:58,840 --> 00:38:00,640 Ναι... 664 00:38:00,640 --> 00:38:02,200 Είμαι τρομοκράτης. 665 00:38:03,200 --> 00:38:04,640 Καλός. 666 00:38:05,920 --> 00:38:07,520 Πώς νιώθετε για την Τζο Κοξ; 667 00:38:11,040 --> 00:38:12,360 Τη λυπάμαι. 668 00:38:13,840 --> 00:38:16,120 Κανείς δεν αξίζει να δολοφονηθεί όπως ήταν αυτή. 669 00:38:16,120 --> 00:38:18,440 Βρήκαμε κάποια σχόλια που έγινε από την Εθνική Δράση 670 00:38:18,440 --> 00:38:20,840 στα social media μετά τον θάνατό της. 671 00:38:20,840 --> 00:38:23,080 Σε ένα από αυτά, την έλεγαν προδότη. 672 00:38:24,240 --> 00:38:27,200 Αυτό νόμιζες ότι ήταν, Ρόμπι; Λοιπόν... 673 00:38:28,960 --> 00:38:31,840 ..Νόμιζα ότι πριν τη δολοφονήσουν. 674 00:38:31,840 --> 00:38:33,880 Στα μάτια σου λοιπόν, τις πολιτικές που ακολούθησε 675 00:38:33,880 --> 00:38:36,160 την έκανε προδότη αυτής της χώρας. Είναι σωστό; 676 00:38:36,160 --> 00:38:38,520 Επειδή καλωσόρισε τη μετανάστευση; 677 00:38:38,520 --> 00:38:40,680 Έχουμε πάρα πολύ κόσμο σε αυτή τη χώρα. 678 00:38:40,680 --> 00:38:43,160 Δεν αντέχουμε, οπότε... Δηλαδή είναι προδότης; 679 00:38:47,680 --> 00:38:48,840 Ναι. 680 00:38:53,080 --> 00:38:54,760 Αντιπαθείς τους μετανάστες, Ρόμπι; 681 00:38:54,760 --> 00:38:56,880 Δεν θα μπορούσα να νοιάζομαι λιγότερο για αυτούς. εγω απλα... 682 00:38:58,600 --> 00:39:00,040 ..μην νομίζετε ότι χρειαζόμαστε άλλα. 683 00:39:00,040 --> 00:39:02,040 Πρέπει να εξοντωθούν οι Εβραίοι; 684 00:39:02,040 --> 00:39:03,360 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε σε αυτό. 685 00:39:03,360 --> 00:39:05,280 Όχι, εγώ... 686 00:39:05,280 --> 00:39:07,840 Αυτός ήταν ο Τζακ που έκανε τα σχόλια αυτοί, όχι εγώ. 687 00:39:07,840 --> 00:39:10,280 Πιστεύετε ότι αυτή η χώρα πρέπει να είναι μόνο για λευκούς - 688 00:39:10,280 --> 00:39:12,080 φυλετικά καθαρός; 689 00:39:15,240 --> 00:39:17,040 Κοίτα, ξέρω... 690 00:39:17,040 --> 00:39:20,920 Τους έχω κάνει σχόλια στα chatrooms και αυτό στο παρελθόν, και... 691 00:39:23,000 --> 00:39:25,680 ..Μπορώ να το καταλάβω από τα πρόσωπά σας προφανώς έχεις αντίγραφα 692 00:39:25,680 --> 00:39:27,440 από αυτά που είπα. Λοιπόν, τι γίνεται τώρα; 693 00:39:27,440 --> 00:39:29,520 Νιώθεις ακόμα έτσι; 694 00:39:31,360 --> 00:39:34,720 Δεν ξέρω πώς νιώθω πια. Είναι μπερδεμένο. 695 00:39:34,720 --> 00:39:36,520 Είσαι ακόμα ρατσιστής, Ρόμπι; 696 00:39:42,800 --> 00:39:44,560 Δεν νομίζω. 697 00:39:46,560 --> 00:39:48,080 Δεν ξέρω. 698 00:39:49,760 --> 00:39:53,120 Γιατί πήγες στο Hope Not Hate και όχι εμείς, Ρόμπι; 699 00:39:53,120 --> 00:39:58,560 Κοίτα, δεν ήξερα τι να κάνω, που να πας, στην αρχή. 700 00:39:58,560 --> 00:40:01,640 Απλώς έβγαζα τους αισθητήρες έξω. 701 00:40:01,640 --> 00:40:03,480 Λοιπόν, αν γνωρίζατε για παράνομη δραστηριότητα, 702 00:40:03,480 --> 00:40:05,960 πρέπει να πας στην αστυνομία, όχι σε ένα σωρό ερασιτέχνες. 703 00:40:05,960 --> 00:40:08,640 Ο Μάθιου γνωρίζει τον κόσμο στον οποίο βρίσκομαι. 704 00:40:08,640 --> 00:40:11,720 Ο Μάθιου Κόλινς... είναι ένα αστείο. 705 00:40:11,720 --> 00:40:14,880 Ξέρεις ότι ήταν μέλος του Εθνικού Μετώπου και του ΒΝΠ; 706 00:40:14,880 --> 00:40:16,600 Ναι, φυσικά και το έκανα. 707 00:40:16,600 --> 00:40:18,760 Γι' αυτό πήγα κοντά του στην πρώτη θέση. 708 00:40:18,760 --> 00:40:21,120 Άρπαξε ένα φορτίο από τους συντρόφους του πίσω στη δεκαετία του '90, 709 00:40:21,120 --> 00:40:23,520 και επειδή δεν το έκανε συνεργαστείτε με την αστυνομία, 710 00:40:23,520 --> 00:40:27,120 έπρεπε να τρέξει, να κρυφτεί στην Αυστραλία επί σειρά ετών. 711 00:40:27,120 --> 00:40:30,800 Ενδιαφέρεται μόνο στην αυτοδοξασία, Ρόμπι. 712 00:40:30,800 --> 00:40:32,880 Αν πιστεύει ότι μπορείτε να τον βοηθήσετε, θα σε χρησιμοποιήσει. 713 00:40:32,880 --> 00:40:35,000 Όταν τελειώσει μαζί σου, θα... 714 00:40:35,000 --> 00:40:37,760 να σε πετάξω χωρίς δεύτερη σκέψη, πήγαινε να βρεις την επόμενη κούπα. 715 00:40:37,760 --> 00:40:40,040 Το Hope Not Hate δεν είναι φίλοι σας. 716 00:40:40,040 --> 00:40:41,560 Θέλουν απλώς να σε εκμεταλλευτούν. 717 00:40:43,200 --> 00:40:45,080 Η ασυλία είναι ένα πράγμα - 718 00:40:45,080 --> 00:40:48,120 σημαίνει ότι δεν μπορείς να διωχθείς για τους συνδέσμους σας με την Εθνική Δράση - 719 00:40:48,120 --> 00:40:51,920 αλλά δεν θα σας προστατεύσει από αυτά που μπορεί να επιδιώξει να σας κάνει κακό. 720 00:40:51,920 --> 00:40:54,680 Κοίτα, για να το κάνεις σωστά, Ρόμπι, 721 00:40:54,680 --> 00:40:57,560 πρέπει να κόψετε όλους τους δεσμούς με ελπίδα όχι μίσος, 722 00:40:57,560 --> 00:40:59,520 μπες μέσα το πρόγραμμα προστασίας μαρτύρων, 723 00:40:59,520 --> 00:41:00,800 και γίνε μάρτυρας μας. 724 00:41:04,600 --> 00:41:07,680 Κοίτα, μπορώ να πάρω ένα ποτό, σε παρακαλώ, κάτι; 725 00:41:09,680 --> 00:41:11,400 Αυτός είναι ο τρόπος που λειτουργεί. 726 00:41:11,400 --> 00:41:14,240 Σας ξαναστεγάζουμε, σας δίνουμε μια νέα ταυτότητα 727 00:41:14,240 --> 00:41:15,680 και σας βοηθάμε να βρείτε δουλειά. 728 00:41:15,680 --> 00:41:17,400 Είναι η ευκαιρία σας για ένα καθαρό διάλειμμα. 729 00:41:17,400 --> 00:41:20,320 Όλα αυτά μπορείς να τα αφήσεις πίσω σου και να γίνει κάποιος άλλος. 730 00:41:20,320 --> 00:41:23,080 Κι αν δεν θέλω γίνει κάποιος άλλος; 731 00:41:23,080 --> 00:41:24,960 Σημαίνει ότι δεν θα χρειαστεί κοιτάξτε πάνω από τον ώμο σας 732 00:41:24,960 --> 00:41:28,280 για το υπόλοιπο της ζωής σας. Τι γίνεται με τη μαμά μου; 733 00:41:28,280 --> 00:41:29,920 Η αδερφή μου; 734 00:41:29,920 --> 00:41:32,000 Όπως λέω, θα σκουπίζατε τον σχιστόλιθο. 735 00:41:32,000 --> 00:41:34,960 Σημαίνει ότι δεν θα μπορέσεις για να τους δεις άλλο, Ρόμπι. 736 00:41:34,960 --> 00:41:36,160 Πόσο καιρό; 737 00:41:37,480 --> 00:41:38,760 Πάντα. 738 00:41:42,680 --> 00:41:44,600 Πρέπει να καταλάβεις... 739 00:41:44,600 --> 00:41:46,960 είναι για την ασφάλειά τους όσο το δικό σου. 740 00:42:10,960 --> 00:42:12,680 Τα κατάλαβα όλα λάθος. 741 00:42:15,600 --> 00:42:17,480 Ξέρω ποιος είναι ο αρουραίος τώρα. 742 00:42:23,240 --> 00:42:25,240 Μπορείτε να επιβεβαιώσετε το όνομά σας για την κασέτα; 743 00:42:27,600 --> 00:42:29,120 Ρόμπι Μάλεν. 744 00:42:34,560 --> 00:42:35,840 Ορίστε. Ta. 745 00:42:42,320 --> 00:42:43,760 Προχωρώ. 746 00:42:46,240 --> 00:42:48,680 Δεν θα το κάνει την προστασία του μάρτυρα. 747 00:42:50,760 --> 00:42:53,440 Λοιπόν, αυτό θα είχε έκανε τη ζωή μας πολύ πιο εύκολη. 748 00:42:54,640 --> 00:42:56,560 Λοιπόν, δεν μπορούσα να πω τίποτα, θα μπορούσα; 749 00:42:56,560 --> 00:42:59,400 Δηλαδή το ίδιο έκανα... 750 00:42:59,400 --> 00:43:02,240 αποφάσισα ο ίδιος πριν από 20 χρόνια, δεν εχω; 751 00:43:03,280 --> 00:43:04,640 Ξέρω πώς νιώθει. 752 00:43:05,720 --> 00:43:07,280 Το παλικάρι σκάει τον εαυτό του. 753 00:43:07,280 --> 00:43:10,200 Απλώς θα σβήσουν τα πάντα, σαν να μην υπήρξε ποτέ. 754 00:43:10,200 --> 00:43:12,600 Και ό,τι και να σου πουν... 755 00:43:12,600 --> 00:43:14,840 η αστυνομία πάντα καταλήγει βάζοντάς σε μερικά... 756 00:43:14,840 --> 00:43:16,880 σκασμένο πύργο στο Πλύμουθ. 757 00:43:20,560 --> 00:43:21,960 Θα μείνει απροστάτευτος. 758 00:43:24,960 --> 00:43:26,360 Δεν θα τους πάρει πολύ για να το καταλάβουν 759 00:43:26,360 --> 00:43:28,320 είναι ο μόνος που δεν έχει συλληφθεί. 760 00:43:32,040 --> 00:43:33,800 Λοιπόν, αυτός είναι ο παρών μας. 761 00:43:33,800 --> 00:43:35,280 Δεν υπάρχουν άλλα λόγια για αυτό. 762 00:43:37,720 --> 00:43:40,040 Ευχαριστώ φίλε. Είναι δική μας ευθύνη. 763 00:43:44,360 --> 00:43:45,960 Που θα τον βάλεις; 764 00:43:48,200 --> 00:43:49,400 Κάπου θα σκεφτώ. 765 00:44:22,080 --> 00:44:23,360 Κάτω το κεφάλι, Ρομπ. 766 00:44:25,040 --> 00:44:26,200 Πού είναι ο σκύλος σου; 767 00:44:26,200 --> 00:44:28,160 Την έχω η μαμά. ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ 768 00:44:38,160 --> 00:44:40,400 Το θέμα είναι τώρα, όποτε αναφέρεται το όνομά μου, 769 00:44:40,400 --> 00:44:42,520 όλοι θα πουν "το γρασίδι" μετά από αυτό. 770 00:44:42,520 --> 00:44:44,760 Πάντα θα είναι «Robbie Mullen the grass». 771 00:44:44,760 --> 00:44:46,600 Όχι, τι έκανες δεν χορταίνει. 772 00:44:48,560 --> 00:44:50,160 Λέγεται να κάνεις το σωστό. 773 00:44:54,000 --> 00:44:56,840 Δεν μου είπες ποτέ ότι ήσουν μέσα από αυτό που μου συνέβη τώρα. 774 00:44:58,600 --> 00:44:59,840 Λοιπόν, δεν ρώτησες ποτέ. 775 00:45:04,840 --> 00:45:06,880 Κοιμήσου λίγο, Ρόμπι. Έχουμε καιρό ακόμα. 776 00:45:21,800 --> 00:45:24,720 Ρόμπι; Ρόμπι, έλα, παλικάρι, ξύπνα. 777 00:45:26,000 --> 00:45:27,440 Που βρισκόμαστε; 778 00:45:34,280 --> 00:45:35,640 Ερχομαι. 779 00:45:40,640 --> 00:45:41,880 Κάτσε ήσυχα. 780 00:45:48,760 --> 00:45:51,080 Άλι, αυτός είναι ο... Ρόμπι. 781 00:45:51,080 --> 00:45:53,000 Θα μείνει μαζί μας για λίγες μέρες. 782 00:45:53,000 --> 00:45:55,120 Ρόμπι, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Άλι. 783 00:45:56,440 --> 00:45:58,080 Hiya. 784 00:45:58,080 --> 00:45:59,240 Hiya. 785 00:46:04,280 --> 00:46:06,920 Υπότιτλοι από accessibility@itv.com